Hi Abi,
Sounds like a possible problem with your diverter valve.
Under normal conditions it diverts the water to either the dhw or the ch, but may be stuck in a mid position or something.
Could replace the diverter valve, or maybe easier to call out a technician.
Tony, February 2008