Use a single impelelr pump instead and you will not have to interfere with the pipe to the cylinder. At present you do run the risk of pumping water through the cylinder and into the vent pipe.
Care! you need to know the water flow rate into the header tank and the water flow rate of the pump; if inbalanced then you could run the header tank dry before the cold mains into it can recover. This will as I say depend on the size of tank and water flow rates. If you are not sure I would reccomend getting a qualified plumber out to consult.
S.K.A. Plumbing, January 2009