MOT and steering rack would not affect cooling system, unless a hose was damaged when they removed the rack. If it isn't a damaged/leaking hose then probably faulty water pump or thermostat stuck closed. Don't continue to drive it like it else you'll blow your head gasket and/or seize your engine.
Chicks Fan, January 2009