Yeah, many lawn tractors have sealed transmissions, so there's no way to change the fluid (drain/refill). So, there's also no easy way to add fluid.
I'm sure you could open the case and refill it, but it's probably not in any service manual. It's a disposable tranmission. The manual probably says remove/replace.
Doug, October 2007