Either the half shaft is heavily worn on that side, causing the seal to be distorted, or maybe the axle breather is blocked, causing the thing to pressurise?
John, June 2009
edit
I can answer this question...
i replaced rear axle seal on chevy 1 ton and still leaking also had ?