same problem has just happened to me. I'm guesing that a valve designed to stop over pressuring has stuck within the copper heating unit. Put your finger on the black pipe and note that the siphoning effect stops, i.e. air is no longer going back into the unit when turned off. Remedy, no idea yet appart from block the pipe up!!
Neil, August 2009