I have the exact same problem with same model Volvo. Car is great and reliable, but since last year, n horn.. illegal for one thing .. MOT is looming... it would be a shame to condemn a good car for the sake of a horn fault. Let me know if you get any answers.. I haven't yet and asked 2 months ago.
Justin V40, May 2010