The clutch bell may have fallen off due to the nut coming undone and jammed against the tranmission cover inside,other than that it will be the hub gear box that has had a mishap !this can ruin the crankcases :(so hope the clutch bell has come off.undo the transmission cover and have a look the clutch bell is the round thing on your right.
adam bike doctor, March 2010