hi john,
had the same problem on my 2001 1.8 vectra with exactly the same symtoms, turned out to be a cracked pick up ring gear on one of the front drive shafts. i dont think you can just replace the ring gear and probably have to change the drive shaft.
hope this helps and good luck.
davie, August 2010