I recently repaired a customers aquastream that was making this noise and the part to be replaced is the pump solonoid. It costs about 75 quid direct from aqualisa, who in my opinion are absolutely brilliant. It would require someone with knowledge to fit it though!
Matt Piper of Piper's (Plumbing & Heating) Ltd, March 2007