Not an answer, really, but to add to the conversation... I run a 2.2dCi Tino, and I had very similar symptoms this morning; no amount of throttle got me over 2000rpm in any gear. I pulled over and waited 10 minutes to think about this, restarted and the problem was gone. Possible causes: (1) Overheating, self- clearing after a cooldown break? possible but not likely, temperature gauge normal throughoput the event (2) software glitch, cured by reboting? can't positively discount this (3) my favourite theory, fuel starvation caused by air entering fuel pickup. I had low fuel level - the yellow light had just come on - and I had just done a right turn at a roundabout, so maybe the fuel sloshed away from the pickup momentarily, allowing a air bubble to enter the fuel line. After a 10 minute break, the air bubble found it's way to a harmless place (fuel filter maybe) and all was well again.
Do any of these explanations sound plausible to anyone?
Johnny Five, September 2014