There a wire rod running from the lock mechanism to the handle. This goes into an hole on the plastic door handle. Guess: the plastic is broken. You'd need to take the door trim off and have a look. Not a horrendous job. Steps are in the Tino manual
Inglizi, February 2012