1,Was ATF contaminated, open filter to check for debris, too late ? 2. An ATF and filter change will not put material back on friction linings. 3, difficult to diagnose on this site, but 4,I think your problem requires box removal and therefore not a simple fix.
mags, February 2012