get a compression test done and check the coolant for any signs of exhaust gases, a good machanic will know what to do. was the head skimmed prior to refitting?, cracked head?, wrong torque settings!!, wrong gasket?, dirty build?, new head bolts?, wrong garage/machanic!!!. good luck.
RM, October 2012