They don't last forever - these batteries.
Some brave people take them apart and fit new cells but it's not a job for the faint-hearted.
I can't imagine a 12V car battery charger having much effect on an 18V tool battery that won't hod its charge .
Good Luck..., September 2016
