Yes, if you are losing a lot of water and can find no leaks then I am pretty sure its the head gasket. As I say, a compression check of your cylinders should confirm it. Maybe ask a garage to do this check for you, I can't imagine that it should cost much. Replacing the head gasket on the other hand might be !
Sorry for the bad news.
Alan, January 2005