Answers have been provided under "aeg oko favorit 5040 pump stuck on?".
I have now raised a further question (with the title "aeg oko favorit 5040 pump stuck on? - follow up question"), so possibly additional information may be provided there.
Dave (Northampton, UK), January 2005