i had a similar problem with my focus, a gearbox specialist told me that a gear tooth probably broke or got bruised during a bad gear change, it is not a job for a diyer, most mechanics would refer you to a specialist or suggest a reconditioned box.
manny, January 2008