Trying to remove airlocks in the system won't work because when the water leaks out, air leaks in. Try adding radweld or another patent leak sealer to the radiator fluid. If that doesn't work, you need a new heater matrix. It is easy to replace once you've removed the dashboard... No easy answers to this.
Ian, November 2007