Best done on a warm machine but it was freezing cold when I eventually succeeded as follows:
Similar to above, spray threads with lots of WD40 /liquid wrench type spray -- although its impact will likely be negligible, it reduces the risk of snapping the cap somewhat.
Then use a good quality pair of long handled, adjustable "Water pump pliers" (like this: http://images.google.co.uk/images?um=1&hl=en&q=Water+pump++pliers&btnG=Search+Images ). Get pair that provide several grooves that allow you to set the narrowest gap allowed. I bought a pair 25 years ago, German made, they have undone numerous things (cars, plumbing, household) where nothing else came close. This is the best tool in the world - period. So don't skimp, get a good pair (not those floppy loose screw types), with flat parallel jaws (a notch for nuts in both jaws is fine).
Carefully place the jaws along the plastic "handle"/spine of the cap and slowly turn, be careful to maintain a firm but not excessive grip -- use the leverage of the long handles if you are not terribly strong. Magnifico! (Found: a plastic clothes label tag & much blue powder/limescale around it).
After cleaning, lightly lube the threads with WD40 type spray and reassemble, not too tight - use hand tightness only if you can. Then follow the machine instructions (1 litre of water in chamber II & run the "Drain"-cycle) to flush the pump. Done!
Mr. Yeates, February 2009