The reason that the radiators are coming on with your hot water is that the divertor valve is stuck and requires replacement. this is not a big job and should take no more than 30 mins to 1 hour to replace. The valve should cost no more than 50-60 pounds.
this reply has been submitted by a regestered gas technician. Hope this has helped.
Stuart Rankin, January 2009