Hi Gaz,
you can repair a Makita LXT battery but it's probably not worth it. The Makita intelligent charger is intelligent in that it knows how to make more money for Makita. If you do repair the battery you won't be able to recharge it in the Makita charger, you need something like a universal laptop power supply and a timer so that the don't cook the battery. How I did it: get an appropriate screwdriver (T9 security I think, Maplins sell the correct one), open the battery, there are 10 cells wired in pairs, check the voltages with a multimeter, 3.6 volts is about right, if there is a low reading or zero, replace the cell(s) with the secondhand ones that you'll have to buy off of ebay unless you've got two broken batteries like lucky old me. Try to keep the soldered joints as flat as possible as you've got to get the whole lot back into the plastic casing.
Good luck
Steve Makita Hater, May 2009