The noise eminates from the small motor/fan which works the flame effect. Even when new they can be noisy because they are usually screwed directly onto the metal fire chassis with no noise insulating mountings.
Replacing the motor/fan may help but there's no guarantee.
Lee, March 2009