I've just replaced the two capacitors, and it has helped a bit, but not a great deal. I think the main problem is the transformer is mounted vertically on the rear removable panel, and not very firmly, which is why fiddling with the screws can make it come and go. I may try jamming in some padding to silence it.
Matthew Bloch, March 2011