In the inside of your boiler there is a device called a diverter valve - which, as the name suggests, diverts heated water to either your radiators or hot taps...you don't get both. If this valve has stuck, you can get the symptom you describe.
John, October 2009