There is a short-term solution to this, but as you are renting it's probably not a good idea.
You drill 2 very small holes in opposite corners of the window through ONE of the panes of glass on the outside.
This effectively reduces it almost to single-glazed, but will reduce or completely remove the condensation.
Or, just bear with it, as it won't do any harm to you.
Eric Davey, March 2010