Using a screwdriver make the hole on the housing slightly bigger to allow it to come over the retaining section on the stem. If you do it just enough, it will click back in place, but the spring will also hold it in place.
Then either cut out a shop bought diaphragm, or thick grade plastic liner. I have used the liner with no problem.
Steve Bridge, July 2010