The easy way round this is to buy a hose divider to fit to your cold tap. They are available from any washing machine seller or good hardware store.
You then fit two cold fill hoses to it and screw one to the hot fill inlet and the other to the cold fill inlet.
These extras come as standard with a 'cold fill' machine.
Geoff right down inside Wales, July 2010