The pump circulates the water, If the expansion tank is overflowing, water getting into system somewhere, As the expansion tank is highest point, water finds its own level, the system holds so much, it just goes round the pipes, get an odd bit of water into tank sometimes, on expansion, But after the expansion, no more in the system to go to it. Unless as I said water getting in somewhere.
SD, January 2012