If I recall correctly, the front is removed by pushing up from the bottom while pulling out at the top.
It may well be the valve inside the cistern that is the problem, however, not the buttons.
Have the instalers given you any way to access the cistern itself for maintenance?
XXX, February 2016