Its best to seal the outside of your letterbox flap with some silicone on installation,although many people don't bother. Its unlikely that the water leak is coming from above so I would remove the letterbox, (screws or bolts on the inside), seal it and see what happens.
John, March 2008