Hello,
This is the first time I have heard of washer overfilling being a transmission problem. Start your washer filling and then unplug the machine and if it still keeps filling after you unplug it, it's probably the water supply valve which gets sediment built up on it and then can no longer close tightly. This is usually on the cold water side that this happens.
JP, September 2005