Does sound like it could be a pump problem (can you hear the pump working?). One thing I would try is to "bleed" each radiator to make sure there isnt any air trapped in the system. You need a radiator key from a DIY store and loosen the valve at top end of each radiator to release any air - when water squirts out the air has been removed.
Paul_Hitchin, October 2008