If he has replaced the expansion vessel then the chances are if you are still losing water through the blow off to outside that the washer in the blow off valve has failed as well.This is a common problem brought on when an expansion vessel fails.
mcdster, January 2009