Interesting.
If you think about it David, if both lights really are connected together (and wired in parallel), then what you describe is not really possible, assuming you have only interfered with the ceiling rose and not the switch as well. If both lights are connected together one can't be on all of the time and the other switch on and off independently.
J, January 2009