Hi,
I think its your water pump or the valve that allows the hot water go to your taps and also your radiators.
I'm sorry I cannot be more specific or detailed in my answer.
Had a similar problem, now its fixed after the water pump was replaced.
Good luck.
Tried bleeding the rediators
Dan, March 2009