Try this, first make sure the pressure switch and associated pipework is clear and clean.
If the pressure switch is faulty, it would show up very easily as the machine would continue to fill and not stop.
The pressure switch controls how much water enters the machine before cutting off the water supply, via a simple diaphram switch.
If the water level is still too low after cleaning, remove the lid from the machine(Two screws hidden behind plastic covers) to access the pressure switch, remove the pressure switch from it location(directly behind the dispensing draw), turn it over, at the rear there are two Posidrive/Crosshead screws, screw the centre one in as far as it will go ( this increases the amount of pressure required before the cold/hot water feed is cut off, HENCE IT ALTERS THE WATER LEVEL IN THE MACHINE).
So adjusting the screw in increase the water level ,adjusting the screw out decreases the water level.
Found this out as we had exactly the same problem, seems working in the water treatment buisness for years has at least taught me something use full :-)
Steve, June 2008